Forum Stats Test Link Test Link Test Link Test Link
Gülce Akademi » Dünyanın Diğer Şiirleri:Guzzanele
Başlık: Dünyanın Diğer Şiirleri:Guzzanele
Yazar: admin
Tarih: 2016-12-09 04:40
Yorumlar: (0)
Rated 0/5 (0%) (0 Votes)

REKLAMLAR

DÜNYANIN DİĞER ŞİİRLERİ

Guzzanele İÇİN LİNK : http://popularpoetryforms.blogspot.com.tr/2013/03/guzzanele.html


Bu, bir Ghazal'ı Villanelle ile karıştırarak oluşturulan modern bir şiir türüdür.


Kaynaklar: Amerikan 
Oluşturan: Thomas Rodes 
Kuple Sayısı: 22 
 

Şema: Al + r, b, A2 + r - a + r, b, A1 + r - a + r, b, A2 + r - a + r, b, A1 + r - a + r, b, A2 + R - a + r, b, A1 + r, A2 + r 



Kurallar 

1. Form 6 üçüzden ve dörtlükten oluşturulmuştur. 
2. Birinci satır 6, 12, 18, 21 gibi tekrarlanır. 
3. Satır üç satır 9, 15, 22 gibi tekrarlanır. 
4. 'a' kafiyeli hatların tümü kafiyeden sonra aynı duraklamaya sahiptir. 
5. Her bir stanza kendi içerisinde enjeksiyon yapabilir, ancak kendi içinde tam bir birlik olmalıdır, stanzalar arasında enjambing yoktur. 
6. Her bir sütun serbest durmalı ve tam bir anlam birimi olması için başka anlamlara ihtiyaç duymuyorlar. Stanzalar arasında bir bağ olması gerekmez. 


Örnek Şiir 
Real Help Possible      (Guzzanelle)
 
Have humankind become concerned too late.
Are legates from the stars our only hope?
Have our sentient cousins returned too late.
 
If violence wins, then we have earned our fate?
Have we played out our ecologic rope?
Have humankind become concerned too late.
 
The recondite crop marks unlearned folks hate
are verified as messages of hope.
Have our sentient cousins returned too late.
 
Symbolic mathematics discerned of late
that human's self-hate carved a slippery slope.
Have humankind become concerned too late.
 
Some hate the Toran and some spurn the Pope.
In all fields of dogma, men only grope.
Have our sentient cousins returned too late.
 
We may leave fossil fuels unburned yet sate
our needs expanding in desire and scope.
Have humankind become concerned too late.
 
A profusion of wealth unturned awaits;
What man knows now is subpar, but we'll cope.
Have humankind become concerned too late.
Have our sentient cousins returned too late.
 
© Lawrencealot - February 15, 2013


ÇEVİRİSİ :
 
Gerçek Yardım Olası (Guzzanelle)
 
İnsanlığın çok geç kaygı haline gelmesini sağlayın.
Yıldızların lejantları tek umudumuz mudur?
Duygusal kuzenlerimiz çok geç geri döndüler.
 
Şiddet kazanırsa, o zaman kaderimizi kazandık mı?
Ekolojik ipimizi oynattık mı?
İnsanlığın çok geç kaygı haline gelmesini sağlayın.
 
Yenilmemiş ürün notları bilinmeyen millet nefret ediyor
Umut mesajları olarak doğrulanır.
Duygusal kuzenlerimiz çok geç geri döndüler.
 
Sembolik matematik geç ayırt edildi
Insanın kendi kendine nefretinin kaygan bir eğim oynamasına neden olmuştu.
İnsanlığın çok geç kaygı haline gelmesini sağlayın.
 
Bazıları Toran'dan nefret eder ve bazıları Papa'yı savurur.
Dogmanın tüm alanlarında, erkekler sadece dolandırıyorlar.
Duygusal kuzenlerimiz çok geç geri döndüler.
 
Fosil yakıtları yanıp sönmemiş halde bırakabiliriz
Ihtiyaçlarımız arzu ve kapsamda genişliyor.
İnsanlığın çok geç kaygı haline gelmesini sağlayın.
 
Zenginlik zenginliği beklenmedik şekilde bekar durumda;
Şu an insan biliyor, ama baş edeceğiz.
İnsanlığın çok geç kaygı haline gelmesini sağlayın.
Duygusal kuzenlerimiz çok geç geri döndüler.
 
© Lawrencealot - 15 Şubat 2013
 
Görsel Şablon
 
 

 
Henüz yorum yapılmamıştır.